![アジアン雑貨 風 [Fu'u] ホームへ](../00/shop_logo02.gif){kind=logo} |
ホーム >> メールマガジン >> 過去ログVol.11 | |
 アジア衣料 バッグ・小物 アクセサリ 手芸用品 生活雑貨 リラクゼーション |
||
| インドネシア・バリ島に通うようになってはや10年。 そんな店主の旅日記というか、思い出話です。 よろしければお付き合いくださいませ。  インドネシアのお話 VOL.11 前回のジャカルタからジョグジャへの旅のつづき。 無事に空港で荷物を受け取り、ジョグジャカルタの街の中心部「マリオボロ」へ。ホテルに荷物をおいて、大きな通りをうめつくす巨大なマーケットに繰り出す。 日用雑貨から伝統工芸品までありとあらゆるものが揃い、物価もバリよりずっと安いジョグジャ。 街にはカキリマ(屋台)やベチャ(人力車)が行き交い、すごい熱気！ 実はジョグジャカルタが大好きな店主です（*^_^*） ジョグジャカルタは今もクラトン(宮殿)に住むスルタン(王族)の支配下に置かれる行政自治区。インドネシアの古都として、いろんな文化や伝統を守りつつも大きく発展する街。 お目当ては、「バティック」。 ジョグジャはバティックの一大生産地のひとつ。 お店を物色しながら、ある高級バティック店で足を止める。 シルクの繊細で華やかなバティックがずらりと並び、どれも素敵!! 茶色ベースの一連模様のバティックがメインなのだけど、まるで絵画のようなバティックの生産も盛んで、一歩裏通りに入るとそこらじゅうに工房がみつけられる。 そのきれいな高級店の店員さんに、バティックを描いているところが見たいというと、近くの別の店の主人を紹介された。 そこはプリントものからトゥリス(手描き)、コットン、シルク…なんでも扱っていた。 そのお店の商品の多くは、親戚じゅうで作っているバティックらしい。 お店のご主人に話しに行くと、とりあえず工房に連れて行ってくれることに。 おじさんはバイク、私はベチャに乗りおじさんのあとを追う。 風が気持ちいい〜〜…ちょっと離れた集落に着いて、奥へと進む。 近所の人はそれぞれにバティックを洗って干している。 一番奥の小さな家に着く。おじさんの実家だそうだ。 突然行ったのに、ひとりのおばあさんがにこやかに迎えてくれた。 「どうぞ、遠慮しないで」とお茶までご馳走になる。 入って奥の部屋に、道具がいろいろと置かれている。そのむこうでは 洗いざらしのバティックが一面に干されていた。 残念なことに夕方だったため、すでに描いているところは終わったところ。 光に透けたシルクのバティック、染料のにおい、使い古されていい感じに色あせた道具たち。 描いているところが見たい〜〜〜〜!!(なんなら自分も描いてみたい〜) イブ(お母さん)が出してくれたジンジャーティーを飲みながら、ちょっとがっかりの私に、イブが 「がっかりしないで。またいらっしゃい」って。 やさしいイブ、ありがとう〜〜 …次回へ続きます。 ............................................................. ■□今回のひとことバハサ・インドネシア ■■(バハサ：言語の意。ちなみに日本語はバハサ・ジュパン) 1) 遠慮しないで 「Jangan malu-malu,silahkan(ジャンガン マルマル,シラカン)」 Jangan;相手の動作の否定 malu-malu；恥ずかしがる silahkan；どうぞ ちなみに、人が何かしてくれようとするとき、日本ではよく 「どうぞおかまいなく」って言いますよね。インドネシア語では Jangan repot-repot.(ジャンガン レポッレポッ) 覚えておくと便利な言葉だと思います。 2) がっかりしないで Tidak usah kecewa.(ティダッ ウサ クチェワ) Tidak usah；〜しないくていい kecewa；がっかりする 「がっかりする」には他に「menyesal」もありますが、後悔の念が強く、 kecewaのほうがやや軽い感じだそうです。 ※店主のインドネシア語はお友達との会話中心の口語ですので、 くだけた表現も多くあります。 本などの表現とは違う場合がございますがお気づきの点など ございましたらぜひメールをお寄せください。 |
